Golden coast

sunajn 2015-05-11 11:48:53

príspevok od: Horal

Raz som sa už aj zamýšľal nad tým ako vznikajú názvy záberov, či ich vôbec treba a tak podobne. Dospel som k záveru, že je to jednak autorovo právo nazvať svoje dielo a tak sa stáva jeho integrálnou súčasťou. Názvu teda venujem určité myšlienkové úsilie a snažím sa aby (viac či menej) podčiarkovalo zobrazené, alebo upriamilo diváka na spôsob vnímania. Tu: zvláštna situácia, keď žltý smrekový peľ pokryje vodnú hladinu, čo niekto pozná a niekto nie a preto aj názov, ktorého význam niekto zo Slovákov spozná a niekto nie. Práve preto sa mi zdala angličtina a anglicky názov vhodný vzhľadom na predpokladanú znalosť angličtiny v slovenskom prostredí. (Vedel by som aj niekoľko iných rečových mutácií, možno skúsim nabudúce).

Vďaka za obšírne vysvetlenie, ale nestotožňujem sa s ním. Odhliadnúc, od diskutabilnej otázky ohľadne znalosti angličtiny v slovenskom prostredí, si myslím, že slováci, pre slovákov, na slovenskom portáli na slovensku, by sa mali vyjadrovať po slovensky. Podľa mňa je dôvod dávania anglických názvov fotografiám (lebo tu to robí dosť veľa ľudí) prozaickejší. Človek sa podvedome, alebo aj vedome chváli znalosťou cudzieho jazyka... Aj keď netvrdím, že je to Tvoj prípad.

Ono, keď sa na to pozrieš z druhej strany: Neverím, že v U.K. na nejakom ich fotoportáli nejaký angličan dá názov svojej fotky v polštine, lebo predpokladá znalosť polštiny v anglickom prostredí...

nahlásiť nevhodný príspevok reagovať

0

Horal 2015-05-11 07:02:24

príspevok od: sunajn

Tak potom prečo anglický názov, keď na slovenskom portáli a pre slovákov?

Raz som sa už aj zamýšľal nad tým ako vznikajú názvy záberov, či ich vôbec treba a tak podobne. Dospel som k záveru, že je to jednak autorovo právo nazvať svoje dielo a tak sa stáva jeho integrálnou súčasťou. Názvu teda venujem určité myšlienkové úsilie a snažím sa aby (viac či menej) podčiarkovalo zobrazené, alebo upriamilo diváka na spôsob vnímania. Tu: zvláštna situácia, keď žltý smrekový peľ pokryje vodnú hladinu, čo niekto pozná a niekto nie a preto aj názov, ktorého význam niekto zo Slovákov spozná a niekto nie. Práve preto sa mi zdala angličtina a anglicky názov vhodný vzhľadom na predpokladanú znalosť angličtiny v slovenskom prostredí. (Vedel by som aj niekoľko iných rečových mutácií, možno skúsim nabudúce).

nahlásiť nevhodný príspevok reagovať

0