3 Zinnen

...a ako ich nazýva Donald...

Ďakujem za koment. A uhádol si to úplne presne. Bol to zámer ostriť na tie kvety a Tri Zuby použiť len ako pozadie.

Uf - tak toto by bola fakt výživná debata. Celá táto záležitosť má niečo cez 100 rokov a dá sa povedať, že sa to ťahá od 1. sv. vojny až dodnes. Konkrétne myslím práve Dolomity a časť severného Talianska. Pozrime sa čo o tom píše Wikpedia :
Autonómna provincia Bolzano - Horná Adiža (tal. Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige, nem. Autonome Provinz Bozen – Südtirol, po ladinsky Provinzia Autonòma de Balsan/Bulsan – Südtirol), resp. skrátene Autonómna provincia Bolzano, resp. geograficky a historicky Horná Adiža (po taliansky: Alto Adige) či Južné Tirolsko (po nemecky: Südtirol), je provincia so špeciálnym postavením, prevažne nemecky hovoriaca, severná časť talianskeho regiónu Tridentsko-Horná Adiža v talianskych Alpách. Je to integrálna súčasť tradičného Tirolska.

Územie bolo pôvodne súčasťou Rakúska. Po porážke Rakúsko-Uhorska v 1. svetovej vojne ju získalo Taliansko.

A južná hranica tohto autonómneho územia ide práve po vrcholoch Troch Zubov, potom schádza do sedla Forcella Lavaredo ( známy to fotopoint v tejto oblasti) a šplhá na hrebeň Paternkoffel, alebo Monte Paterno a potom pokračuje ďalej na východ. Takže ak by sme to trošku pritiahli za vlasy, tak z južnej strany (od Rifugio Auronzo) by sme Tri Zuby mali volať Tre Cime di Lavaredo a zo severnej strany Drei Zinnen. Samozrejme oficiálne sa všetko píšu talianske názvy, pretože by bol z toho pre nezainteresovných menší chaos. A keď k tomu pridáme ešte Ladinčinu, ktorá je miestnym jazykom a po taliančine a nemčine tretím oficiálnym jazykom v tejto oblasti, bol by to asi poriadny lingvistický guláš.
A pokiaľ viem, tak Rožňava a ani južné Slovensko nie je autonómna oblasť Slovenska a nemá také výsady a postavenie na Slovensku ako má Južné Tirolsko v Taliansku. Ale návrat do pôvodného stavu by chceli asi obe oblasti. To je fakt.

tak trocha mimo foto, do debaty ... ako to vnímate vy ... často sa tu stretávam s nemeckým názvoslovím talianskych kopcov v nemčine - prečo nie sú v jazyku štátu, na území ktorého sa nachádzajú ? asi by sme sa počudovali nad fotografiou, dajme tomu, Rožňavy, ktorá by bola odfotená cudzincom (Nemcom, Francúzom) a nad ňou nápis Rozsnyó ...