Lightroom 4.2 - čeština

Zdravím.Pořídil jsem si Lightroom 4.2, ale bohužel pro Adobe asi nejsme zajímavý stát, aby se obtěžoval připojit češtinu. Ža by na tom pracovala Adobe Czech či jiný dodavatel produktů Adobe mi není známo. Protože jsem si na češtinu zvyknul z verze 3.6, chtěl jsem zkusit počeštit LR4.2 vlastními silami.Stačí přece upravit textový soubor TranslatedStrings.txt. Na to jsem si ještě troufnul, je pravda, že oproti překladu z verze 3.6 přibylo asi přes 2000 nových řádků pro překlad.Nicméně první problém nastal, že angličtina je dána nativně v programu a neexistuje ve formě textového souboru, jako u ostatních jazyků. Zkusil jsem aspoň vytvořit strukturu souboru pro verzi 4.2, kde jsem vycházel z verze 3.6. Vše co bylo v této verzi přeloženo jsem už zakomponoval do verze 4.2. Pak jsem se snažil vycházet z možných jazykových překladů, které jsou pro verzi 4.2 k dispozici. Ale bez angličtiny jsem mimo. Zkoušel jsem několik nocí překládat fráze pomocí překladače z němčiny, ale šlo to velmi pomalu.
Předpokládám, že téma češtiny či slovenštiny zajímá vícero lidí, kteří si LR oblíbili pro editaci fotografií a ikdyž mi osobně angličtina nevadí a nabídkám rozumím, uvítal bych češtinu, je pro mě přirozenější. Protože to nezvládnu všechno dodělat vlastními silami, překládám rozpracovanou verzi překladu pro Lightroom 4.2 všem ostatním, kteří se o to chtějí pokusit, třeba někdo ovládá jiná jazyk tak dobře, že mu překlad z jiného jazyka než angličtiny nebude dělat takový problém.Možná že nějakým způsobem by to šlo společnými silami dát dokupy.Kdyby každý přeložil pár řádků ... Možná by to šlo.
Rozpracované soubory jde stáhnout z adresy : http://www.ulozto.cz/x57fwPX/translate-lr-4-2-zipObsahem je složka CS s překladem verze 3.6 ze kterého jsem vycházel a rozpracovanpou verzí 4.2, která obsahuje všechny překlady z verze 3.6 + nové nepřeložené řádky z verze 4.2 + několik set překladů, které jsem provedl pomocí překladače z němčiny.Ale je to nad moje síly to dokončit, za večer udělám jen několik desítek překladů. Další součástí jsou překlady z veze 4.2 v dalších jazykových mutacích, které jsou součástí LR 4.2. Vyřadil jsem jen čínštinu a japonštinu, z té by se asi těžko překládalo.Dále je součástí balíčku odkaz na software Beyond Compare, který se mi jeví jako výborný nástroj pro překlad, protože zobrazí vedle sebe 2 soubory a zajistí současné vertikální scrolování s možností editace obou dvou souborů.Takže já měl v levé části překlad s češtinou, v právé s němčinou a s tím jsem se snažil několik dní bojovat, bohužel je to velmi vyčerpávající. Doufám, že se zde najde někdo šikovnější, nejlépe více lidí, že bychom to společnými silami mohli nějak úspěšně dokončit.